El Portón, Sidrería y Asador

Restaurante • C/ Sant Martí 53, Lleida • 973 22 43 04

Carta

ENTRANTES FRÍOS / Entrée froid

Ostras Gillardeau
Huîtres Gillardeau / Gillardeau oysters

5 EUR

Pan de coca
Pain de cristal / Crystal bread

4,80 EUR

Jamón Ibérico G/R de Bellota
Jambon Ibérique de Bellota / Iberian ham de Bellota (acorn-fed)

22,75 EUR

Tomate "rosa de Barbastro" con ventresca y cebolla
Tomate "rosa de Barbastro" avec ventrèche de thon et oignon / "Rosa de Barbastro" tomato with tuna belly and onion

8,75 EUR

Sardinas escabechadas
Sardines en escabèche / Pickled sardines

3 EUR

Ensaladilla rusa "Premium Portón"
Salade russe "Premium Portón" / Russian salad "Premium Portón"

7,75 EUR

Mi-cuit casero al armagnac
Foie mi-cuit maison à l'armagnac / Homemade mi-cuit foie with armagnac

19,75 EUR

Anchoas limpias de casa de Ondarroa (2 filetes)
Filets d'anchois de Ondarroa (2 filets) / Anchovies from Ondarroa (2 fillets)

3,75 EUR

Sashimi de atún rojo del Mediterráneo
Sashimi de thon rouge méditerranée / Mediterranean bluefin tuna sashimi

16 EUR

Espárrago cojonudo
"Cojonudo" asperges / "Cojonudo" asparagus

12 EUR

ENTRANTES CALIENTES / Entrées chaudes

Pimientos del padrón
Poivrons de Padrón / Padron peppers

8,50 EUR

Pata de mulo
Fromage "Pata de mulo" / "Pata de mulo" cheese

9,75 EUR

Clásica tortilla de bacalao
Omelette classique à la morue / Classic cod omelette

14,75 EUR

Caracoles de Lleida a la gormanta
Escargots / Snails

16,75 EUR

Oreja a la gallega
Oreille de porc à la galicienne / Galician style pork ear

9,50 EUR

Tortillitas de camarones de Sanlúcar
"Omelette" frite aux crevette de Sanlúcar / Sanlúcar prawn fried "omelette"

3,75 EUR

Alcachofas con jamón y foie
Artichauts au jambon et foie / Artichokes with ham and foie

5,75 EUR

Garbanzos con bogavante
Pois chiches avec homard / Chickpeas with lobster

17 EUR

Callos Caseros "del Paco"
Paco's Homemade tripe / Tripes maison de Paco

12,75 EUR

DE NUESTROS MARES / De notre mer

Mejillones de Bouchot
Moules de Bouchot / Bouchot mussels

11,50 EUR

Pulpo a la brasa
Poulpe grillé / Grilled octopus

19,75 EUR

Pulpo a feira (a la gallega)
Poulpe à la galicienne / Galician style octopus

19,75 EUR

Zamburiñas con o sin cebolla caramelizada
Coquilles Saint-Jacques avec ou sans oignons caramélisés / Scallops with or without caramelized onions

17,75 EUR

Erizos de mar gratinados
Oursins gratinées / Gratin sea urchins

5,75 EUR

Navajitas del Delta de l'Ebre
Couteau du Delta de l'Ebre / Small razor shells from Delta de l'Ebre

15,75 EUR

Chipirones fritos con pimientos del padrón
Chipirons frits aux poivrons de padrón / Fried European squid with padron peppers

13,75 EUR

Tataki de atún rojo del Mediterráneo
Tataki de thon rouge de Méditerranée / Mediterranean bluefin tuna tataki

16 EUR

Cigalitas de Torredembarra
Écrevisses de Torredembarra / Torredembarra crayfish

16,75 EUR

Gamba roja del Mediterráneo
Crevette rouge de Mediterranée / Mediterranean red shrimp

5 EUR

NUESTROS PESCADOS / Nos poissons

Tronco de merluza de palangre
Tronc de merlu à la palangre / Longline hake trunk

17,90 EUR

Lubina a la plancha o al orio
Loup de mer grillé ou à orio / Grilled or "orio style" sea bass

17,25 EUR

Lubina salvaje de estero
Bar sauvage d'estuaire / Wild estuary sea bass

24,75 EUR

Rape
Baudroie / Monkfish

19,75 EUR

Lomo de bacalao
Filet de cabillaud / Cod fillet

17,75 EUR

Ventresca de atún rojo de Almadraba
Ventrèche de thon rouge d'Almadraba / Bluefin tuna belly from Almadraba

18,75 EUR

NUESTRAS CARNES / Nos viandes

Carpaccio de buey con parmesano
Carpaccio de boeuf au parmesan / Beef carpaccio with parmesan

16,25 EUR

Carpaccio de buey con foie
Carpaccio de boeuf au foie / Beef carpaccio with foie

17 EUR

Manitas de cerdo a la brasa
Pieds de porc grillés / Grilled pig's trotters

12,25 EUR

Entrecotte de vaca vieja a la brasa
Entrecôte de boeuf vieille grillée / Grilled old beef entrecote

20 EUR

Solomillo de vaca vieja a la brasa
Filet de boeuf vieux grillé / Grilled old beef tenderloin

23,75 EUR

Steak tartar "El Portón"
Steak tartar "El Portón" / Steak tartar "El Portón"

23,75 EUR

CORTES ESPECIALES DEL PORTÓN / Coupes de viande

De Galícia: Chuletón de vaca vieja
De Galice: Côte de bovin / From Galicia: large steak

55,95 EUR

De Galícia: Chuletón de vaca "Dry Age"
De Galice: Côte de boeuf "Dry Age" / From Galicia: Dry Age large steak

60,50 EUR

De Galícia: Tomahawk de vaca madurada Angus
De Galice: Tomahawk de boeuf Angus / From Galícia: Angus beef Tomahawk

71,95 EUR

De Galícia: Chuletón de Buey Certificado
De Galice: Côte de boeuf certifié / From Galícia: Certified beef large steak

115 EUR

De Alemania: Entrecot de raza Frisona
D'Allemagne: Entrecôte de la race Frisonne / From Germany: Friesian entrecôte

28,95 EUR

De EE.UU.: Entrecot "Black Angus" Nebraska
Des États-Unis: Nebraska "Black Angus" entrecôte / From USA: Nebraska "Black Angus" rib eye

36 EUR

OTROS / Autres

De viernes a domingo: Paletilla de cabrito al horno estilo Aranda
Du vendredi au dimanche: épaule de cehevreau au four. "Aranda style" / From Friday to Sunday: baked shoulder kid. "Aranda style"

28 EUR

Vinos / Vins

Vinos blancos / Vin blanches

Glárima de Sommos
D.O. Somontano / Gewürztraminer i Chardonnay

9,50 EUR

Albariño Cosechero
D.O. Galícia / 100% Albariño

12 EUR

Cuarenta Vendimias Verdejo
D.O. Rueda / 100% Verdejo

13 EUR

Petit Siós
D.O. Costers del Segre / Sauvignon blanc, Chardonnay i Moscatell de gra menut

13,25 EUR

Honeymoon
D.O. Penedès / 100% Parellada - afruitat

14 EUR

Sommos Colección "Gewürztraminer"
D.O. Somontano / 100% Gewürztraminer

14,50 EUR

Ilercavonia Garnatxa
D.O. Terra alta / 100% Garnatxa blanca

14,50 EUR

Montecillo fermentado en barrica
D.O. Ca. rioja / Viura, sauvignon blanc i tempranillo blanc

14,50 EUR

Sisquella
D.O. Costers del Segre / Garnatxa blanca, Mosctell d'Alexandria i Albariño

15 EUR

Javier Sanz Verdejo
D.O. Rueda / 100% Verdejo

15 EUR

José Pariente Verdejo
D.O. Rueda / 100% Verdejo

15 EUR

Txacolí Ameztoi
D.O. Getariako Txakolina / 100% Hondarribi zuri

15 EUR

Can Sumoi "Perfum"
D.O. Penedès / Muscat, Parellada i Macabeu

16 EUR

Mar de Frades
D.O. Rías Baixas / 100% Albariño

19,50 EUR

Louro de Rafael Palacios
D.O. Valdeorras / 100% Godello

20 EUR

Albariño de Ferfiñanes
D.O. Rías Baixas / 100% Albariño

21 EUR

Les Brugueres
D.O.Q. Priorat / 100% Garnatxa blanca

21 EUR

Ekam
D.O. Costers del Segre / Riesling i Albariño

26 EUR

Sidra Zapiain

10 EUR

Vinos rosados

Glárima de Sommos
D.O. Somontano / Syrah i Cabernet Sauvignon

9 EUR

Can Sumoi
D.O. Penedès / sumoll, Parellada i Xarel·lo

15 EUR

Vinos espumosos

Gran Juvé i Camps
D.O. Penedès / Xarel·lo, Chardonnay, Macabeu i Parellada

29,50 EUR

Gramona III Lustros
D.O. Corpinnat / Xarel·lo i Macabeu

32 EUR

Cava de la casa

12 EUR

Bertha Brut Nature Reserva
D.O. Cava / Macabeu, Xarel·lo i Parellada

19 EUR

Llopart Rosé Brut
D.O. Corpinnat / Monastrell, Garnatxa i Pinot noir

20 EUR

Juvé & Camps Reserva de la família
D.O. Cava / Macabeu, Parellada i Xarel·lo

21 EUR

Juvé & Camps "Millesimé"
D.O. Cava / 100% Chardonnay

23 EUR

Recaredo Terrers Brut Nature
D.O. Corpinnat / Macabeu, Xarel·lo i Parellada

25 EUR

Llopart Leopardi Gran Reserva
D.O. Corpinnat / Macabeu, Xarel·lo, Parellada i Chardonnay

27 EUR

A.O.C. Champagne

André Clouet Brut Grande Réserve
100% Pinot Noir

35 EUR

André Clouet Rosé
100% Pinot Noir

40 EUR

Moët &Chandon Brut Impérial
Chardonnay, Pinot Noir i Pinot Meunier

40 EUR

Louis Roederer Brut Premier
Pinot Noir, Chardonnay i Pinot Meunier

52 EUR

Vinos tinto - D.O. Costers del segre

Gotim Bru
Ull de llebre, Cabernet Sauvignon, Merlot, Garnatxa i Syrah

14 EUR

Saó Abrivat "La Pobla de Cérvoles"
Ull de llebre, Garnatxa i Cabernet Sauvignon

16 EUR

Alges
Ull de llebre, Garnatxa i Syrah

16,50 EUR

Vilosell
Ull de llebre, Cabernet Sauvignon, Garnatxa, Merlot i Syrah

17 EUR

Alto Siós
Syrah, Ull de llebre i Garnatxa

19 EUR

Torres Purgatori
Carinyena, Garnatxa i Syrah

33 EUR

Vinos tintos - D.O. Somontano

Glárima de Sommos
Merlot, Tempranillo, Syrah i Cabernet Sauvignon

9,50 EUR

Sommos Varietales
Tempranillo i Cabernet sauvignon

17 EUR

Vinos tintos - D.O.CA. Rioja

Edulis Crianza
100% Tempranillo

13,50 EUR

Montecillo Crianza
Garnatxa i Tempranillo

13,50 EUR

Lan Crianza
Tempranillo i Mazuelo

14,50 EUR

Ramón Bilbao Crianza
100% Tempranillo

15 EUR

Sierra Cantabria
100% Tempranillo

16 EUR

Luís Cañas Crianza
Tempranillo i Cabernet Sauvignon

17 EUR

Ramón Bilbao Edición Limitada
100% Tempranillo

19 EUR

Marqués de Murrieta Reserva
Tempranillo, Graciano, Mazuelo i Garnatxa

25 EUR

Vinos tinto - D.O. Ribera del Duero

Finca Resalso de Emilio Moro
100% Tempranillo

16,50 EUR

Carmelo Rodero Crianza
Tempranillo i Cabernet Sauvignon

24 EUR

Emilio Moro
100% Tempranillo

24,50 EUR

Pago de los Capellanes Crianza
100% Tempranillo

25 EUR

Pagos de Anguix
100% Tempranillo

27 EUR

Pago de Carraovejas
Tempranillo, Cabernet Sauvignon i Merlot

35 EUR

Malleolus de Emilio Moro
100% Tempranillo

36 EUR

Aalto
100% Tempranillo

38 EUR

Carmelo Rodero Pago Valtarreña
Tempranillo i Cabernet Sauvignon

45 EUR

Vinos tintos - D.O. Priorat

Els Pics de Mas Alta
Garnatxa, Carinyena, Syrah i Cabernet Sauvignon

20 EUR

Camins del Priorat
Garnatxa, Cabernet Sauvignon, Carinyena, Syrah i Merlot

24 EUR

Vinos tintos - D.O. Montsant

Acústic
Samsó i Garnatxa

16,50 EUR

Postres / Desserts

Postres

Queso Idiazábal
Fromage "Idiazábal" / "Idiazábal" cheese

7,50 EUR

Mel i mató
Fromage blanc "mató" et miel / Honey with white cheese "mató"

6,85 EUR

Postre vasco - Queso Idiazábal, membrillo y nueces
Dessert basque - Fromage Idiazábal, coing et noix / Basque dessert - Idiazábal cheese, quince and nuts

8 EUR

Músico con chupito de moscatel
Assortiment de fruit secs et muscat / Nuts assortment with muscatel shot

7 EUR

Flan casero de huevo
Crème aux oeufs maison / Homemade egg custard

6,25 EUR

Tocinillo de cielo casero
Entremets élaboré avec du jaune d'oeuf et du sucre cuits à la vapeur / Homemade egg custard, without milk

8 EUR

Tarta de queso casera
Tarte au fromage / Cheesecake

8,25 EUR

Tarta de chocolate "markisé"
Tarte au chocolat "markisé" / Chocolate cake "markisé"

8,25 EUR

Surtido de repostería de la casa
Notre assortiment de pâtisseries / Our assortment of pastries

24,50 EUR

Coulant de chocolate con nata o helado de vainilla
Coulant au chocolat avec crème ou glace à la vanille / Chocolate coulant with cream or vanilla ice cream

8,25 EUR

Brazo de gitano de nata
Biscuit roulé à la crème fraîche / Cream swiss roll

6,25 EUR

Tira de crema (tipo Saint Honoré)
Bande de crème (genre Saint Honoré) / Custard sauce piece (similar to Saint Honoré)

6,50 EUR

Tiramisú de mascarpone
Tiramisu au mascarpone / Mascarpone tiramisu

6,75 EUR

Corte de helado de turrón
Coupe de glace au nougat / Nougat ice cream piece

5,75 EUR

Sorbete de limón o mandarina
Sorbet au citron ou à la mandarine / Lemon or tangerine sorbet

5,75 EUR

Sorbete de mojito
Sorbet mojito / Mojito sorbet

6,25 EUR

Sorbete de vainilla
Sorbet à la vanille / Vanilla sorbet

6 EUR

Naranja tropical "Casañé"
Orange tropicale "Casañé" / Tropical orange "Casañé"

5,75 EUR

Crocanti "Casañé"
Crocanti "Casañé" / Crocanti "Casañé"

5,75 EUR

Tarta de whisky "Casañé"
Tarte au whisky "Casañé" / Whisky cake "Casañé"

6,25 EUR

Comtessa de nata y chocolate
Tarte glacée à la crème fraîche et au chocolat / Chocolate and custard iced cake

5,25 EUR

Trufas con o sin nata
Truffes avec ou sans crème / Truffles with or without cream

6,75 EUR

Fruta de temporada
Fruit de saison / Seasonal fruit

Café Irlandés
Café irlandais / Irish coffee

12 EUR

El Portón, Sidrería y Asador Restaurante en Lleida

El Portón, Sidrería y Asador
Restaurante en Lleida